They aren’t as big as their competitors yet, but file-sharing startup Egnyte is poised to try to take advantage of the privacy concerns stemming from the NSA and other spy organizations sticking their noses where they don’t belong: enterprise file-sharing.