Can futuristic apps bring business email out of the Dark Ages?