The quiet approach to cuts and streamlining seems to be working for Yahoo’s Marissa Mayer